Celebrando el Mes de la Herencia Latina | Celebrating Latino Heritage Month
09/30/2024CORAZONES SALVAN A FAMILIAS ENTERAS | HEARTS SAVE WHOLE FAMILIES
Adolfo López, un beneficiado de corazón, y su esposa enfrentaron una dolorosa realidad cuando descubrieron que sus dos hijas, Adina y Andrea López, a tan solo 11 y 12 años de edad, también necesitaban trasplantes de corazón debido a una diagnosis de miocardiopatía.
La insoportable espera por corazones disponibles se agravó por el hecho de que miles de niños en todo el país necesitan trasplantes. Adolfo luchó contra la ansiedad que sentía sobre la disponibilidad de corazones donados y cuál de las hermanas lo recibiría primero, si es que lo recibía.
A principios de 2023, después de varios meses de espera, Andrea y Adina recibieron sus trasplantes con más o menos un mes de diferencia—regalos de familias que luchaban contra su propio dolor. Ambas hermanas salieron más saludables de sus cirugías y estaban ansiosas por volver a sus pasiones por la danza, el voleibol y otros pasatiempos.
“Las enfermedades del corazón, las cicatrices y las enfermedades nunca detendrán su legado. Nos han dado el regalo más increíble, el regalo de la vida”, dice Adolfo. “[Mis hijas] me hacen sentir orgulloso de todo lo que hacen”.
Adolfo Lopez, a heart recipient, and his wife faced a painful reality when they discovered that both their daughters, Adina and Andrea Lopez, at only 11 and 12 years old, needed heart transplants due to cardiomyopathy.
The excruciating wait for available hearts was compounded by the fact that thousands of children across the nation need transplants. Adolfo grappled with anxiety surrounding the availability of donated hearts and which of the sisters would get it first, if at all.
In early 2023, after several long months of waiting, Andrea and Adina received their transplants about a month apart—gifts from families battling their own grief. Both sisters conquered their surgeries and were eager to return to their passions for dance, volleyball and other hobbies.
“Heart disease, scars and sickness will never stop your legacy. We have been given the most amazing gift, the gift of life,” Adolfo says. “[My daughters] make me proud in everything they do.”
EL MES DE LA HERENCIA LATINA | LATINO HERITAGE MONTH
El Mes de la Herencia Latina e Hispana es un mes de celebración de la historia y la cultura hispanas y latinas. Mientras celebramos a las comunidades hispanas y latinas más allá de este mes, del 15 de septiembre al 15 de octubre, reconocemos a los latinoamericanos como la familia López y celebramos sus historias y culturas. Este mes también recalca la necesidad de la donación de órganos y tejidos dentro de la comunidad latina, y anima a más personas a registrarse como donantes de órganos y tejidos para enfrentar la gran necesidad de trasplantes.
Latino Heritage Month is a month-long celebration of Hispanic and Latino history and culture. While we celebrate Hispanic and Latino communities beyond this month, from Sept. 15 to Oct. 15, we recognize Latino Americans like the Lopez family and celebrate their histories, cultures and stories. This month also highlights the need for organ and tissue donation within the Latino community, encouraging more people to register as organ and tissue donors to address the great need for transplants.
GENEROSIDAD A TRAVÉS DE LAS COMUNIDADES | GENEROSITY ACROSS COMMUNITIES
La Red de Donantes de Arizona y la comunidad de la donación y el trasplante celebran la generosidad de los donantes latinos y sus familias por sus máximos regalos para salvar y curar vidas.
En 2023, hubo 74 donantes latinos en Arizona y se salvaron 434 vidas latinas mediante trasplantes.
En Arizona, las comunidades latinas e hispanas representan el 33% de la lista de espera de trasplante de órganos del estado, y como donantes de órganos representaron el 20% en 2023.
La donación y el trasplante pueden ser exitosos independientemente de la raza o etnia del donante y el beneficiado. Sin embargo, la posibilidad de un éxito a largo plazo puede ser mayor si el donante y el beneficiado vienen de razas y etnias parecidas en cuanto a la histocompatibilidad se refiere. Esto es la realidad de la mayoría de los órganos que se pueden donar.
Donor Network of Arizona and the donation and transplantation community celebrates the generosity of Latino donors and their families for their ultimate lifesaving and life-healing gifts.
In 2023, there were 74 Latino donors in Arizona, and 434 Latino lives were saved through transplantation.
In Arizona, Latino and Hispanic communities make up 33% of the state’s organ transplant waiting list, and as organ donors they represented 20% in 2023.
Donation and transplantation can be successful regardless of the ethnicity of the donor and recipient. However, the chance of longer-term success may be greater if the donor and recipient are closely matched in terms of their shared genetic background for most organs.
CÓMO PUEDES AYUDAR | HOW YOU CAN HELP
A lo largo del Mes de la Herencia Latina, animamos a todos a registrarse y celebrar las historias, culturas e historias de las comunidades latinas, hispanas, de trasplante y donación.
Regístrese ahora en DoneVidaAZ.org o cuando solicite o renueve su licencia de conducir o identificación estatal en una oficina del MVD de ADOT o en una oficina autorizada de servicios terceros.
Throughout Latino Heritage Month, we encourage everyone to register and celebrate the histories, cultures and stories of the Latino and Hispanic, transplant and donation communities.
Sign up now at DonateLifeAZ.org or when you apply for or renew a driver’s license or state ID at an ADOT MVD or authorized third party office.